27va Feria de Comercio e Inversiones de Lanzhou, ubicada en el Centro Internacional de Exposiciones de Gansu.

7月8日，第二十七屆中國(guó)蘭州投資貿(mào)易洽談會(huì)烏拉圭國(guó)家館開館儀式在甘肅國(guó)際會(huì)展中心舉行。

El evento contó con la presencia del Vice Secretario de la Provincia de Gansu, Sr. Sun Wei, el Vice Alcalde de la Provincia de Gansu, Sr. Yu Jian, el Director de la Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno de Gansu, Sr. Zhang Baojun, el Vice Director de la Comisión de Comercio de Gansu, Sr. Wu Zhentu, el Embajador de Uruguay en China, Sr. Fernando Lugris y la Cónsul General Adjunta de Uruguay en la municipalidad de Chongqing, Sra. Agustina Casavalle. 

甘肅省委副書記孫偉先生，甘肅省副省長(zhǎng)余建先生，甘肅省政府外事辦主任張寶軍先生，甘肅省商務(wù)廳副廳長(zhǎng)吳鎮(zhèn)圖先生，烏拉圭駐華大使費(fèi)爾南多·盧格里斯先生以及烏拉圭駐重慶總領(lǐng)事館代總領(lǐng)事琪娜女士參加了這次活動(dòng)。

En la ceremonia, los presentes pudieron admirar un espectáculo de tango por parte de profesores de la escuela de tango LMC de Chongqing.

在場(chǎng)的各位嘉賓們欣賞了來自重慶LMC探戈學(xué)院的老師晴川和盼盼給大家?guī)淼奶礁晡璧副硌荨?/p>

El escritor Yu Xi presentó su libro “Uruguay Natural”,  registro fotográfico y conjunto de historias que relatan las experiencias del autor durante su visita a Uruguay, a través de las cuales el lector puede conocer sobre Uruguay, sus paisajes, su cultura y su gente.    作家余熙老師將他引人入勝的書《烏拉圭天然至上》公之于眾，這本書既是一部攝影記錄，也是一部講述作者在烏拉圭之行的經(jīng)歷的故事集。讀者通過這些故事可以更多地了解烏拉圭、它的風(fēng)景、它的文化和它的人民。

Además, gracias la participación de INAC (Instituto Nacional de Carnes), Asolur (Asociación Olivícola Uruguaya), Conaprole, Bodega Garzón, Bodega Bouza, Bodega Montes Toscanini, Grupo Dragón y Genexus, los presentes tuvieron la oportunidad de conocer más sobre los altos estándares de calidad de productos uruguayos, desde carne, vinos, lácteos y aceite de oliva, hasta amatistas y software. Los visitantes también pudieron conocer más sobre varios departamentos de Uruguay, como Florida, San José, Rivera, Canelones y Cerro Largo.

此外，烏拉圭國(guó)家肉類協(xié)會(huì)，烏拉圭橄欖油協(xié)會(huì)，科拿乳業(yè)，嘉頌酒莊，博薩酒莊，托斯卡尼尼酒莊，義烏銘胡進(jìn)出口有限公司以及Genexus，向觀眾展示了從肉類、進(jìn)口葡萄酒供應(yīng)商、乳制品和橄欖油，到紫水晶和軟件等各類高質(zhì)量烏拉圭產(chǎn)品。參觀者還能夠更多地了解烏拉圭的各個(gè)省份，例如佛羅里達(dá)，圣何塞、里韋拉，卡內(nèi)洛內(nèi)斯和塞羅拉爾戈。

Este a?o se cumplen 33 a?os del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Uruguay. Desde el a?o 2006, a?o en el que la provincia de Gansu y el departamento de Florida de Uruguay establecieron una relación de amistad, ambas partes han cooperado en agricultura, educación, cultura y deporte.

今年是中烏拉圭建交33周年。2006年，甘肅省與烏拉圭佛羅里達(dá)省締結(jié)友好關(guān)系來，雙方在農(nóng)牧業(yè)，教育，文化，體育，紅酒等領(lǐng)域開展了廣泛交流合作。

來源：烏拉圭駐重慶總領(lǐng)事館