作為坎東貝、穆爾加、探戈之鄉(xiāng)，烏拉圭是音樂融合的代名詞，也是孕育數(shù)百名國際知名音樂家的搖籃，也是葡萄酒產(chǎn)地。

Tierra de candombe, de murga, de tango, Uruguay es sinónimo de fusión musical y cuna de cientos de músicos de prestigio internacional.

烏拉圭的音樂創(chuàng)作歷史悠久，就坎東貝而言，我們就可以追溯到18世紀(jì)，而歷史學(xué)家、音樂學(xué)家勞羅·阿斯塔蘭（Lauro Ayestarán）甚至?xí)⒃∶駮r期的音樂起源也放進(jìn)烏拉圭音樂制作的歷史中。

La creación musical en Uruguay tiene una larguísima historia que, para el caso del candombe, puede rastrearse hasta el siglo XVIII, aunque el historiador y musicólogo Lauro Ayestarán supo rastrear también los orígenes indígenas de la producción musical uruguaya.

烏拉圭及其音樂文化的歷史以歐洲大移民為節(jié)點標(biāo)志，這些移民在19世紀(jì)下半葉和20世紀(jì)50年代之間接連不斷地通過海岸涌入這個國家。他們中的大多數(shù)是西班牙人（加利西亞人、巴斯克人、加泰羅尼亞人以及加那利人），緊隨其后的是意大利人，還有來自法國、德國、亞美尼亞、葡萄牙、英國、瑞士、俄羅斯、波蘭等國的大量移民。他們加入了由第一批西班牙殖民者的后裔、非洲人社區(qū)（占當(dāng)前人口的 7%）和土著人的后裔（占當(dāng)前人口的 3%）所組成的克里奧爾族群（常指出生于美洲的歐洲人及其后裔）。

La historia del país y su cultura musical está signada por la inmigración europea que entre la segunda mitad del siglo XIX y la década del cincuenta del siglo XX llegó a nuestras costas en sucesivas oleadas. La mayoría de los inmigrantes eran espa?oles (gallegos, vascos, catalanes y canarios), seguidos de cerca por italianos y un importante número de franceses, alemanes, armenios, portugueses, británicos, suizos, rusos, polacos, etcétera. Venían a sumarse a una población criolla compuesta por descendientes de los primeros colonizadores espa?oles, la comunidad afro (un 7 % de la población actual) y los descendientes de indígenas (un 3 % de la población actual).

這種文化的大融合也反映在音樂中，并且正是由于這些文化上的影響，才能發(fā)展出專屬于這片土壤的典型音樂風(fēng)格，例如坎東貝、探戈、米隆加、穆爾加以及涵蓋搖滾、流行、爵士、熱帶、電子和古典等多種風(fēng)格的音樂，這些都使得烏拉圭的音樂變得豐富多彩。

Este crisol de culturas se reflejó en la música y a partir de esas influencias se desarrollaron estilos propios de estas tierras, como el candombe, el tango, la milonga, la murga y diversidad de fusiones musicales que abarcan estilos tan diversos como rock, pop, jazz, tropical, electrónica y clásica, que hacen a la riqueza de la musica uruguaya.

在隨后的幾篇推文中，我們將向大家分享更多烏拉圭的杰出音樂作品，盡請期待，也會分享烏拉圭進(jìn)口紅酒的介紹。

En próximas publicaciones, compartiremos con ustedes más información sobre algunos de los más destacados exponentes de la música uruguaya y los invitaremos a conocer su obra.

來源：烏拉圭駐重慶總領(lǐng)事館